учить

учить
[[t]učít'[/t]] v.t. impf. (учу, учишь)
1.
1) studiare, (pf. (выучить - выучу, выучишь) imparare, apprendere

учить наизусть — imparare a memoria

я учу русский язык — studio russo

я учил русский язык четыре года — ho studiato russo per quattro anni

я выучил русский язык за четыре года — ho imparato il russo in quattro anni

2) (кого-л., чему-л., pf. научить, обучить) insegnare qc. a qd

учить грамоте — insegnare a leggere e scrivere

учить кого-л. русскому языку — insegnare il russo a qd

кто вас учит русской грамматике? — chi vi insegna la grammatica russa?

преподаватель из Москвы учит нас говорить по-русски — un insegnante di Mosca ci insegna a parlare russo

кто научил тебя ругаться? — chi ti ha insegnato a dire le parolacce?

марксизм учит, что двигатель истории - классовая борьба — il marxismo insegna che è la lotta di classe il motore della storia

хозяин научил Каштанку разным фокусам (делать фокусы) — il padrone insegnò alcuni giochetti a Kaštanka

3) (pf. научить) consigliare

"Вы его хорошо научили тогда, чтоб он сам на себя пошёл и сказал" (Ф. Достоевский) — "Avete fatto bene a consigliargli di andare a costituirsi" (F. Dostoevskij)

4) castigare, punire

"Нет, брат, вашего брата учить надо" (Л. Толстой) — "E no, caro te, voi altri dovete essere puniti" (L. Tolstoj)

5) учиться
a) + dat. studiare, imparare

учиться пению — studiare canto

учиться игре на гитаре — imparare a suonare la chitarra

b) frequentare

учиться в школе — andare a scuola

учиться в университете — frequentare l'università

я учусь в школе — vado a scuola

я учусь в университете — faccio l'università

учиться в мединституте — studiare medicina

учиться на филологическом факультете — studiare lingue e lettere

учиться в пятом классе — fare la quinta elementare

учиться на втором курсе — fare il secondo anno

хорошо учиться — essere bravo a scuola

он плохо учится — va male a scuola

учиться на инженера — (colloq.) studiare ingegneria, studiare da ingegnere

я учился по его учебнику — ho studiato sul suo libro

2.
◇

век живи, век учись — fino alla bara sempre si impara


Новый русско-итальянский словарь.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • УЧИТЬ — кого, чему, учивать, наставлять, обучать, научать, преподавать что, передавать знанье, уменье свое другому. И медведя учат, не только человека. Трудно тому учить, чего сам не знаешь. Тупо сковано, не наточишь; глупо рожено не научишь. | Учить,… …   Толковый словарь Даля

  • учить — 1) учить (что) Выучить. изучить, учиться, выучиться, научиться, разучивать, проходить, твердить, долбить, зубрить, штудировать, усваивать, перенимать, приглядываться к чему. Он теперь приготовляет урок. Он слегка его (итальянского языка)… …   Словарь синонимов

  • УЧИТЬ — УЧИТЬ, учу, учишь, несовер. 1. кого что чему, с инф. и без доп. Сообщать кому нибудь какие нибудь знания, навыки, уменье. «Учит азбуке детей.» Пушкин. Учить рисованию. Учить пению. Учить играть в шахматы. «Яйца курицу не учат.» (посл.). ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • УЧИТЬ — УЧИТЬ, учу, учишь; учащий и учащий; ученный; несовер. 1. кого (что) чему и с неопред. Передавать кому н. какие н. знания, навыки. У. русскому языку. У. играть (игре) в шахматы. У. стрельбе (стрелять). 2. перен., кого (что) чему и с неопред.… …   Толковый словарь Ожегова

  • учить — учу/, у/чишь, у/чат, нсв.; вы/учить (к 1, 4 знач.), научи/ть (к 1, 2 знач.), обучи/ть (к 1 знач.), сов. 1) (кого/что, чему и с неопр.) Передавать кому л. знания, навыки. Учить венгерскому языку. Учить ездить верхом. [Боркин:] А я, господа, тут… …   Популярный словарь русского языка

  • учить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я учу, ты учишь, он/она/оно учит, мы учим, вы учите, они учат, учи, учите, учил, учила, учило, учили, учащий и учащий, учимый, учивший, уча; сущ., ж. учёба и …   Толковый словарь Дмитриева

  • учить — уроки учить • действие учить жизни • каузация, знание учить уроки • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • учить — УЧИТЬ1, несов. (сов. научить), кого что. Сообщать что л., давая советы, указания из лучших побуждений; Син.: наставлять [impf. to teach; to instruct (in), give instruc tions (to); to advise, recommend, say something as advice; to admonish (for,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • учить — учу, учишь; ученный; учен, а, о; нсв. 1. (св. научить и обучить). кого (чему или с инф.). Передавать кому л. какие л. знания, навыки, воспитывать какие л. качества. У. детей, студентов, иностранцев. У. грамоте. У. французскому языку. У. музыке. У …   Энциклопедический словарь

  • учить — учу/, у/чишь; у/ченный; у/чен, а, о; нсв. см. тж. учиться, учёба, учение, ученье 1) (св. научи/ть и обучи/ть) кого (чему или с инф.) …   Словарь многих выражений

  • учить — кого чему. Учить детей грамоте. Коробкин учил приютских сирот сапожному делу (Ляшко) …   Словарь управления

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”